гифы и переводы

[felinn]

Люблю гифки) у моего любимого взгляда

появился конкурент)))



Ну и о ужасах трудностях перевода




И кто-нить может нормально перевести:
Call your mom, can you bunk over?
А то мы не знаем, что и думать)))

@темы: gifs, Мстители

Comments

[Katrina Crane]

На перво картинке он напоминает демона Лилит из "Сверхъестественного" Оо"
странные ассоциации у меня х)

[Мистер Бартон]

да, про 12% клевая штука %)

И кто-нить может нормально перевести:
Call your mom, can you bunk over?

Вообще это будет вроде "Позвони маме, спроси, можешь ли остаться с ночевкой", учитывая, что это говорит Старк, похоже на завуалированное "переезжай ко мне" %)

[felinn]

Мистер Бартон,

да, про 12% клевая штука %)

ага наши переводчики уж "постарались")

"переезжай ко мне"

спс) но все равно в контексте как-то непонятно/коряво)

[PrimaVega]

Не ну а что, вполне близко вот это последнее перевели, это я говорю как чел который 15 мин назад вернулся с сеанса))) там же "Скажи маме, я буду ночевать в твоей комнате" - нормально по смыслу)

[felinn]

PrimaVega,
"что я сплю в твоей комнате"
ну у меня как бы уже 3 экранки ладно 2.5

[PrimaVega]

felinn, почему с половиной?.. не, я одну скачала вот, которая электричка) потому что электричка инлав а ваще хочу на инглише, но они ужасные все(

[felinn]

PrimaVega,
потому что я тогда буржуйскую качала вечером из 2-х частей) но вторая часть не пошла и я оставила разборки до утра, а утром уже русская целая появилась

[PrimaVega]

felinn, ясн