If it's stupid but works, it isn't stupid.
Название: Современный мир прекрасен, и ты – тоже (The modern world is awesome and so are you)
Автор: storm_petrel
Переводчик: Heidel
Бета: Nocturne_orange
Фандом: Капитан Америка (2011)/Железный человек (2008)
Рейтинг: PG
Пейринг: Стив Роджерс/Тони Старк
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Только то, что ты очнулся 70 лет спустя, отнюдь не причина считать, что всё так и не наладится
читать дальшеСтив просыпается внезапно, стремительный выброс адреналина возвращает его к бодрствованию, и ему требуется меньше половины секунды, чтобы схватить щит.
- Полегче, тигр, - произносит знакомый голос. – Это всего лишь я. Не надо устраивать мне сотрясение мозга или отрубать голову. Кто тогда будет подписывать чеки?
"Говард", - мгновение думает Стив, прежде чем вспомнить, что Говард уже несколько десятилетий как умер, и произносит:
- Тони.
В предрассветном свете Тони Старк усмехается. У него приятная улыбка, хорошие зубы.
- Ты назвал меня по имени! - говорит он. - Это здорово, это прекрасно, Кэп, мы еще сделаем из тебя современного человека.
Тони одет в красно-золотую броню, которую Стив до сих пор видел только на фотографиях, лицевая заслонка отодвинута наверх. Он похож на какого-то элегантного робота или персонаж из научно-фантастического журнала. Он щелкает пальцами, и металл звонко лязгает.
- Давай, - говорит он. – Вставай, вставай, вставай.
Стив тянется за штанами, не успев даже подумать. Но это плохо, и он останавливается.
- Куда именно мы пойдем?
Улыбка Тони становится еще шире: Стива это действительно должно беспокоить. На деле же он немного беспокоится о том, что этот вопрос совсем его не беспокоит.
- Всё это, - с достоинством говорит Тони, - скучно. Этот комфорт скучен. Эта комната скучна. Надень штаны, Стив, мы выходим в мир.
***
Итак, теперь для Стива полет - новая самая любимая вещь на свете. Он вцепляется в спину Тони – Железного Человека, - крепко прижав руки и ноги, и так широко улыбается, что у него болят лицевые мышцы.
Он нажимает на боковую сторону шлема Тони.
- Это просто великолепно, - кричит Стив через рев ветра, и это ужасно слабый способ описать, что именно он чувствует, но Тони отвечает ему, хотя шлем и изменяет звучание его голоса.
- Ты знаешь что? - говорит он. - Ты совершенно прав. Это на самом деле так.
И Стив думает, что Тони понимает его.
***
Стив вдоволь нахватался ненормативной лексики в армии, но Наташа представляет собой отличный источник ругательств и она научила его еще одному слову. Зашибись. Именно это говорит полковник Фьюри, когда они возвращаются.
***
Сегодняшний психолог - очень спокойный мужчина с очень дорогой ручкой, которой он постукивает по листу бумаги. Стив знает, что технологии записей далеко ушли вперед по сравнению с теми, что были в 40-х годах - но они пытаются ограничить воздействие на него новых раздражителей.
- Вы же понимаете, что это важно?
Психолог говорит, постукивая по бумаге - тук, тук, тук, - и Стив вздыхает, сопротивляясь желанию осторожно забрать у него ручку. Осторожно, конечно же.
- Для вас очень важно привыкнуть, и разумеется, это требует времени.
Стив кивает, соглашаясь, потому что сегодня, похоже, это кратчайший путь.
Он устал от психологов.
***
Раздается стук в окно. Стив выскакивает из кровати, еще не успев проснуться.
Тони, зависнув на маленьких голубых струйках пламени, вырывающихся из его сапог и перчаток, говорит:
- У меня есть около двадцати секунд, прежде чем система автоматической защиты "ЩИТА" нацелит на меня ракеты, так что - ты идешь? Я действительно надеюсь, что ты идешь. Семнадцать секунд. Шестнадцать...
Стив хватает ботинки и щит и выпрыгивает в окно.
***
Они находятся где-то над Атлантикой, когда Стив произносит:
- Я никогда не видел освобожденный Париж.
Тони говорит:
- Я знаю одно местечко.
Тонино одно местечко представляет собой опорную стойку на вершине Эйфелевой башни. Там они едят багеты - "из торгового автомата", - говорит Тони, - "но на удивление вкусные", - и смотрят, как всходит солнце. Стив прислонился к Тони: его броня выделяет удивительное количество тепла - и чувствует, как такое же тепло заполняет его грудь.
***
- Больше никогда, Роджерс, - говорит полковник Фьюри. - Не заставляйте меня повторять это еще раз.
***
- Дай-ка угадаю, - говорит Тони. – Папуля сказал, что я оказываю на тебя дурное влияние, и ты не должен общаться со мной, пока они не сформируют твоё мировоззрение.
- Весьма похоже, - отвечает Стив.
Сегодня на Тони костюм: он был на встрече, на которую Стива не пригласили. Он выглядит дорого. Он выглядит хорошо.
Тони закатывает глаза.
- Фьюри знает, кто дает три восьмых бюджета и откуда берутся все классные игрушки, - говорит он. Словно из ниоткуда он извлекает из кармана солнечные очки и, привстав на цыпочки, надевает их на голову Стива. "Рэй-бенс", думает Стив и вспоминает, что их носят пилоты бомбардировщиков. А эти даже еще круче.
- На тебе они смотрятся лучше, - говорит Тони. - Веди себя хорошо.
А затем скрывается в толпе агентов "ЩИТА".
Стив глядит на очки. На нем они действительно смотрятся лучше.
***
Тони снова висит за окном.
- Мы должны прекратить встречаться вот так, - говорит Стив, механически крутя в руках солнечные очки. Он чувствует, что это похоже на сцену из фильма, и печально улыбается.
Тони парит за окном, словно лист на ветру.
- Я выключил автонаведение на ракетах, - говорит он. – Хотя это работает только для моего костюма.
Лицевая заслонка опущена, но Стив мог бы поклясться, что Тони улыбается. Он отлетает на некоторое расстояние так, чтобы до него нельзя было дотянуться.
- Не трогай, - говорит он. - Фьюри может сойти с ума.
Он эмоционально машет рукой.
- Я наблюдал за слиянием с одной из ведущих технологических компаний Малайзии, наелся посредственных суши и выжал максимум из двигателя Бугати, пока Пеппер не накричала на меня. Что ты делаешь сегодня?
Это был бы вежливый, ничего не значащий вопрос, если бы его задал кто-то еще, но Тони наклоняется вперед, словно он действительно хочет нарушить это - ими самим установленное - расстояние вытянутой руки, и Стив улыбается, придвигается ближе и начинает говорить.
***
Прошло три с половиной месяца, прежде чем Стив успешно преодолел последний из психологических барьеров, и "ЩИТ" признал его готовым для жизни в современном мире. Он задается вопросом, что они написали в его личном деле и что такого он сказал психиатрам, наконец-то давшим ему зеленый свет. Он жалеет, что не знал этого раньше, иначе он сказал бы то, что нужно, еще три месяца назад.
Тони ждет его в двух кварталах, усевшись на капот машины, которая выглядит скорее произведением искусства, нежели автомобилем. Его дорогой костюм измят, и на нем новые пилотские солнцезащитные очки.
- Что скажешь на счет пиццы? - спрашивает Тони.
Стив наклоняется и, прежде чем Тони успевает увернуться, легко целует его в щеку. Он думал, что не так уж многое способно удивить Тони Старка, но ему кажется, что, возможно, только что ему удалось это сделать.
- "Пицца" звучит хорошо, - говорит он и улыбается, просто чтобы посмотреть, как засветится лицо Тони.
Автор: storm_petrel
Переводчик: Heidel
Бета: Nocturne_orange
Фандом: Капитан Америка (2011)/Железный человек (2008)
Рейтинг: PG
Пейринг: Стив Роджерс/Тони Старк
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Только то, что ты очнулся 70 лет спустя, отнюдь не причина считать, что всё так и не наладится
читать дальшеСтив просыпается внезапно, стремительный выброс адреналина возвращает его к бодрствованию, и ему требуется меньше половины секунды, чтобы схватить щит.
- Полегче, тигр, - произносит знакомый голос. – Это всего лишь я. Не надо устраивать мне сотрясение мозга или отрубать голову. Кто тогда будет подписывать чеки?
"Говард", - мгновение думает Стив, прежде чем вспомнить, что Говард уже несколько десятилетий как умер, и произносит:
- Тони.
В предрассветном свете Тони Старк усмехается. У него приятная улыбка, хорошие зубы.
- Ты назвал меня по имени! - говорит он. - Это здорово, это прекрасно, Кэп, мы еще сделаем из тебя современного человека.
Тони одет в красно-золотую броню, которую Стив до сих пор видел только на фотографиях, лицевая заслонка отодвинута наверх. Он похож на какого-то элегантного робота или персонаж из научно-фантастического журнала. Он щелкает пальцами, и металл звонко лязгает.
- Давай, - говорит он. – Вставай, вставай, вставай.
Стив тянется за штанами, не успев даже подумать. Но это плохо, и он останавливается.
- Куда именно мы пойдем?
Улыбка Тони становится еще шире: Стива это действительно должно беспокоить. На деле же он немного беспокоится о том, что этот вопрос совсем его не беспокоит.
- Всё это, - с достоинством говорит Тони, - скучно. Этот комфорт скучен. Эта комната скучна. Надень штаны, Стив, мы выходим в мир.
***
Итак, теперь для Стива полет - новая самая любимая вещь на свете. Он вцепляется в спину Тони – Железного Человека, - крепко прижав руки и ноги, и так широко улыбается, что у него болят лицевые мышцы.
Он нажимает на боковую сторону шлема Тони.
- Это просто великолепно, - кричит Стив через рев ветра, и это ужасно слабый способ описать, что именно он чувствует, но Тони отвечает ему, хотя шлем и изменяет звучание его голоса.
- Ты знаешь что? - говорит он. - Ты совершенно прав. Это на самом деле так.
И Стив думает, что Тони понимает его.
***
Стив вдоволь нахватался ненормативной лексики в армии, но Наташа представляет собой отличный источник ругательств и она научила его еще одному слову. Зашибись. Именно это говорит полковник Фьюри, когда они возвращаются.
***
Сегодняшний психолог - очень спокойный мужчина с очень дорогой ручкой, которой он постукивает по листу бумаги. Стив знает, что технологии записей далеко ушли вперед по сравнению с теми, что были в 40-х годах - но они пытаются ограничить воздействие на него новых раздражителей.
- Вы же понимаете, что это важно?
Психолог говорит, постукивая по бумаге - тук, тук, тук, - и Стив вздыхает, сопротивляясь желанию осторожно забрать у него ручку. Осторожно, конечно же.
- Для вас очень важно привыкнуть, и разумеется, это требует времени.
Стив кивает, соглашаясь, потому что сегодня, похоже, это кратчайший путь.
Он устал от психологов.
***
Раздается стук в окно. Стив выскакивает из кровати, еще не успев проснуться.
Тони, зависнув на маленьких голубых струйках пламени, вырывающихся из его сапог и перчаток, говорит:
- У меня есть около двадцати секунд, прежде чем система автоматической защиты "ЩИТА" нацелит на меня ракеты, так что - ты идешь? Я действительно надеюсь, что ты идешь. Семнадцать секунд. Шестнадцать...
Стив хватает ботинки и щит и выпрыгивает в окно.
***
Они находятся где-то над Атлантикой, когда Стив произносит:
- Я никогда не видел освобожденный Париж.
Тони говорит:
- Я знаю одно местечко.
Тонино одно местечко представляет собой опорную стойку на вершине Эйфелевой башни. Там они едят багеты - "из торгового автомата", - говорит Тони, - "но на удивление вкусные", - и смотрят, как всходит солнце. Стив прислонился к Тони: его броня выделяет удивительное количество тепла - и чувствует, как такое же тепло заполняет его грудь.
***
- Больше никогда, Роджерс, - говорит полковник Фьюри. - Не заставляйте меня повторять это еще раз.
***
- Дай-ка угадаю, - говорит Тони. – Папуля сказал, что я оказываю на тебя дурное влияние, и ты не должен общаться со мной, пока они не сформируют твоё мировоззрение.
- Весьма похоже, - отвечает Стив.
Сегодня на Тони костюм: он был на встрече, на которую Стива не пригласили. Он выглядит дорого. Он выглядит хорошо.
Тони закатывает глаза.
- Фьюри знает, кто дает три восьмых бюджета и откуда берутся все классные игрушки, - говорит он. Словно из ниоткуда он извлекает из кармана солнечные очки и, привстав на цыпочки, надевает их на голову Стива. "Рэй-бенс", думает Стив и вспоминает, что их носят пилоты бомбардировщиков. А эти даже еще круче.
- На тебе они смотрятся лучше, - говорит Тони. - Веди себя хорошо.
А затем скрывается в толпе агентов "ЩИТА".
Стив глядит на очки. На нем они действительно смотрятся лучше.
***
Тони снова висит за окном.
- Мы должны прекратить встречаться вот так, - говорит Стив, механически крутя в руках солнечные очки. Он чувствует, что это похоже на сцену из фильма, и печально улыбается.
Тони парит за окном, словно лист на ветру.
- Я выключил автонаведение на ракетах, - говорит он. – Хотя это работает только для моего костюма.
Лицевая заслонка опущена, но Стив мог бы поклясться, что Тони улыбается. Он отлетает на некоторое расстояние так, чтобы до него нельзя было дотянуться.
- Не трогай, - говорит он. - Фьюри может сойти с ума.
Он эмоционально машет рукой.
- Я наблюдал за слиянием с одной из ведущих технологических компаний Малайзии, наелся посредственных суши и выжал максимум из двигателя Бугати, пока Пеппер не накричала на меня. Что ты делаешь сегодня?
Это был бы вежливый, ничего не значащий вопрос, если бы его задал кто-то еще, но Тони наклоняется вперед, словно он действительно хочет нарушить это - ими самим установленное - расстояние вытянутой руки, и Стив улыбается, придвигается ближе и начинает говорить.
***
Прошло три с половиной месяца, прежде чем Стив успешно преодолел последний из психологических барьеров, и "ЩИТ" признал его готовым для жизни в современном мире. Он задается вопросом, что они написали в его личном деле и что такого он сказал психиатрам, наконец-то давшим ему зеленый свет. Он жалеет, что не знал этого раньше, иначе он сказал бы то, что нужно, еще три месяца назад.
Тони ждет его в двух кварталах, усевшись на капот машины, которая выглядит скорее произведением искусства, нежели автомобилем. Его дорогой костюм измят, и на нем новые пилотские солнцезащитные очки.
- Что скажешь на счет пиццы? - спрашивает Тони.
Стив наклоняется и, прежде чем Тони успевает увернуться, легко целует его в щеку. Он думал, что не так уж многое способно удивить Тони Старка, но ему кажется, что, возможно, только что ему удалось это сделать.
- "Пицца" звучит хорошо, - говорит он и улыбается, просто чтобы посмотреть, как засветится лицо Тони.
@темы: Фанфики
-
-
24.09.2011 в 18:20-
-
25.09.2011 в 10:09-
-
25.09.2011 в 11:33-
-
26.09.2011 в 01:08Замечательный фанфик,
хотя и не в моём жанре, замечательный перевод ^^-
-
14.01.2012 в 23:20