Дублированный трейлер 2

[PrimaVega]

В голосе Зайцева как-то еще более жутко-трагично-БОЛЬ

@темы: ЖЧ3, Трейлеры

Comments

[[esta]]

*ожесточенно чистит мандарин - с ним надо покончить!*
трагичный трейлер, мда.

[Морган Кэй]

ОБОГИБОГИБОГИ! Я не буду это смотреть!!!!!
Я жду МАЯ!!!

[faddei_frodo]

Эх, накосячили с "БЕГОМ!". И да, дикая трагедия в голосе.

Ой. На оригинале как-то эпичнее сказано (сама постановка), а тут в дубляже интонация хороша у Зайцева.

Что-то я не видела раньше Пеппер в черном бюстгальтере... можете скрин или гифку кинуть за пожалуйста?

[Dayspring]

в оригинально озвучке все же больше понравилось, особенно растянутые слова мандарина в начале, а тут как то нето)

[Qwert-chan]

Переводчик оторвался на славу, заигрывая и играми слов, я чувствую
Но богида, Зайцев - король ангста просто. Хотя голос Мандарина я себе немного иначе в дубляже представляла, хм)

[felinn]

я хотела сказать, что уж на что я была фанатка озвучки Зайцева и как-то совсем не пошло, но скажу что, ради трейлера на большом экране можно было вытерпеть ОЗовскую унылость
а так меня только голос Роуди бесит)

[MarvelGirl]

перевод и дубляж просто отвратные - переврали половину смысла и настроения реплик

[PrimaVega]

да неожиданностей в переводе много))) меня лично с первой строчки про "живу с красоткой" весьма професпайлмило)) "У меня хорошая девушка" и "живу с красоткой" совершенно разные оттенки имеет... Остальное еще ладно)) хрен с ним))
Ну и у Роберта голос значительно мягче и от этого ФИИЛС несколько другие возникают. Но это уж можно было привыкнуть. Никогда не забуду, как первый раз ЖЧ посмотрела на инглише полностью. Очень были смешанные чувства из-за изменения образа в целом благодаря голосу.